  |
少なくとも、上記の例のように使われた場合は、上記のような意味であるとの解釈が可能です。（というか、そういう意味になってしまうよ、取られてしまうよ、という話なわけですよ。）
そして、元増田氏の言うには、現に彼はそのように発話したということなのですから、その発話がどのように受け取られ得るかを考察することは、当然ながら、意味のあることでしょ。（もちろん、ここで must なんて言うのが適切であるかどうかは、また別の話ですよ。私は適切だとは思いませんし。）
なお、黒人の男性のことを black man と表現することは全く普通のこと。（もちろん、もっときちんとした言い方もありますが。）
少なくとも、black man との表現を聞けば、黒人の男性のことだと解釈することは全く可能です。
なお、black man と Blackman（人名）とでは、ストレスパターン（というか強勢アクセントのパターン）が明確に異なります。これは black bird と blackbird の対などと同様の現象ですね。
"You must speak beautiful english as a black man."を直訳すると「あなたは黒人として美しい英語を話さなくてはいけません。（話しなさい）」あたりなんだけど、普通は「黒人らしく」とか「黒人な...
日本人から見たらそうなんですけどね マストは基本として進言の候補に使わないんですよ すべき しろ では使わないんですね またブラックマンは黒人という字面のようには言わないので...
いやいや、must はそういう意味でも使えますよ。 少なくとも、上記の例のように使われた場合は、上記のような意味であるとの解釈が可能です。 そして、元増田氏の言うには、現に...
だいたいそうだと思います よく理解されていると思います そうなのですがあえて癖のつよいところでいうと 英語はイニシャルトークをするのが好きな風潮があります 日本語で言う ...
12
