2019-02-26

anond:20190225222224

いやいや、must はそういう意味でも使えますよ。

少なくとも、上記の例のように使われた場合は、上記のような意味であるとの解釈可能です。(というか、そういう意味になってしまうよ、取られてしまうよ、という話なわけですよ。)

そして、元増田氏の言うには、現に彼はそのように発話したということなのですから、その発話がどのように受け取られ得るかを考察することは、当然ながら、意味のあることでしょ。(もちろん、ここで must なんて言うのが適切であるかどうかは、また別の話ですよ。私は適切だとは思いませんし。)

なお、黒人男性のことを black man表現することは全く普通のこと。(もちろん、もっときちんとした言い方もありますが。)

少なくとも、black man との表現を聞けば、黒人男性のことだと解釈することは全く可能です。

なお、black man と Blackman人名)とでは、ストレスパターン(というか強勢アクセントパターン)が明確に異なります。これは black bird と blackbird の対などと同様の現象ですね。

記事への反応 -
  • 黒人のように話せって言ったら滅茶苦茶怒られた

    白人っぽい夫婦が道迷っててさ。聞かれたわけよ。 連中は英語で通そうとするし、まぁそれしか言えないなら妥協してやるよ俺はな。 simply,slowly と再三強調したんだけど、二言目には戻...

    • anond:20190224233411

      "You must speak beautiful english as a black man."を直訳すると「あなたは黒人として美しい英語を話さなくてはいけません。(話しなさい)」あたりなんだけど、普通は「黒人らしく」とか「黒人な...

      • anond:20190225193420

        日本人から見たらそうなんですけどね マストは基本として進言の候補に使わないんですよ すべき しろ では使わないんですね またブラックマンは黒人という字面のようには言わないので...

        • anond:20190225222224

          いやいや、must はそういう意味でも使えますよ。 少なくとも、上記の例のように使われた場合は、上記のような意味であるとの解釈が可能です。 そして、元増田氏の言うには、現に...

          • anond:20190226202435

            だいたいそうだと思います よく理解されていると思います そうなのですがあえて癖のつよいところでいうと 英語はイニシャルトークをするのが好きな風潮があります 日本語で言う ...

    • おもてなし日本 紙に書いてもらいなさい!

        Would you speak each words more slowly like me ?   Could you speak more slowly, please ?                                               anond:20190224233411

    • anond:20190224233411

        Would you speak each word more slowly like me ?   Could you speak more slowly, please ?                                                 anond:20190224233411

    • エジプト人のように歩けって言ったら滅茶苦茶怒られた

      anond:20190224233411

    • anond:20190224233411

      Gabaのステマ

    • anond:20190224233411

      WASPの非英語話者への配慮のなさにはほんと呆れるよね。日本語で相手してやりゃよかったんだよ。

      • anond:20190225110204

        あいつら人類の文化を表現するのが英語という神聖なる手段でその他の言語は英語と同じ文法を持つサブセットに過ぎないと本気で思ってるからな

      • anond:20190225110204

        「おっと、あんたらは白人だったな。もっとも首のあたりは日に焼けて赤いようだが。」も 英語で付け加えるべき。

    • anond:20190224233411

      俺が外国人に道案内したときのはなし。 話しかけられる 俺「あっはい」 なんか場所の名前っぽいこといってる 俺「○○(場所の名前)?○○?」Googleマップをだす。 俺「今ここだから...

    • anond:20190224233411

      この人が黒人で日本育ちって事ならありうるかな。

    • anond:20190224233411

      その白人夫婦が筋金入りのレイシストってことでFA 有色人種をバカにしてるから、そういう英語の通じない国でも平気で普段の喋り方を貫こうとする 現地語どころか聞き取りやすい英語...

      • anond:20190225123239

        「外国語」という概念をイマイチ理解してないのは割とよくある

      • anond:20190225123239

        むしろ逆で、日本人も海外で言葉が全然わからない時は開きなおって日本語で道を尋ねたりするのもいいのかも。 言葉は通じなくても、何をしようとしているのかの雰囲気はその方が...

    • anond:20190224233411

      ベトナム人と中国人と日本人で英会話するようなものか

    • anond:20190224233411

      アメリカ人から、関西人のように綺麗な日本語をゆっくり喋ってください、と言われたらキレるわな

    • anond:20190224233411

      まあこいつの英語力がゼロなのはよく分かった。

      • anond:20190225150411

        ゼロじゃねーよ。マイナスだよ。

      • anond:20190225150411

        Doesn't help Japanese is *actually foreign* to most every languages. Not going to work like Chinese speakers catching up with English vocab a bit and start talking day one. そう思わん?

        • anond:20190225165315

          ひでぇ英語だ...    「通じればいい」以前のレベル。

          • anond:20190225190846

            どこが酷い? 普段これでネイティブに紛れてるのでぜひ教えてほしい。

            • anond:20190225222757

              ひとつめのセンテンスが全く意味をなしてないじゃん。何を言ってるのかわからん。(ふたつめのセンテンスは意味わかるけど、ひとつめとのつながりが......) もちろん細かい間違い...

        • anond:20190225165315

          catch 22

      • anond:20190225150411

        まあこいつの英語力がゼロなのはよく分かった。 って言うけど、曲がりなりにも英語で何か言って相手を怒らせてるわけで.... むしろ生兵法で怪我をしている例かと。

        • anond:20190225191127

          うん。だから誰かが書いてた「ゼロじゃねーよマイナスだよ」に同意だな。

    • anond:20190224233411

      滅茶苦茶切れてさ。 何を言ってるかわからんが、面白いくらい顔真っ赤なんだ。 怒ってそのままどっか行ったよ。 ってところを見ると、彼らがコミュ障害ぎみ。 少なくとも、英...

    • anond:20190224233411

      滅茶苦茶切れてさ。 何を言ってるかわからんが、面白いくらい顔真っ赤なんだ。 怒ってそのままどっか行ったよ。 ってところを見ると、彼らがコミュ障害ぎみ。 少なくとも、英...

      • anond:20190225192118

        まあ、観光客で来てるアメリカ人って、英語の通じない状況をそれまでに体験したことがないわけよ。日本人でもいるだろう。海外旅行バンバン行ってまーす、へぇどこに、ハワイ!、...

    • anond:20190224233411

      アニメキャラの口に吹き出しでこの標語のポスター作りたくなったけど 今はヘイトスピーチ禁止法とかで摘発されるんかな

    • anond:20190224233411

      それ日本語に訳したら おまえは本音で美しい英国人を気取る黒人を語るんだな だがそれは何かの冗談なのか?

      • anond:20190225211720

        なんじゃ? そのデタラメな訳文は...... 間違いがあるとかいうレベルじゃなくて、全くトンチンカンじゃんかよ。

    • anond:20190224233411

      You must speak beautiful english like a black man.

記事への反応(ブックマークコメント)

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん