■英語の適切な日本語読み

職場のシステムのデータベースのカラム名が英単語である

それを何と発音するか、というのに若干ためらう

もちろんその単語を読むことはできるし、

英語としての発音も分かっている

ただ、それを顧客や同僚と共有する時に、日本語の昔ながらのカタカナ表記で読むべきか、多少英語に近い発音にすべきなのか、というのが分からないのだ

ガッツリ英語発音をする必要はないし、そんなことすれば浮いてしまうだけだ 日本の会社で日本人が作っているのだから

しかしながら英語は身近なものとなり、日本語としてのカタカナ表記が本来の発音から離れてる、と分かっている単語も多い

この現場では大多数がどう発音しているか、どう発音するのがこの場所で一般的であり意思疎通に適切なのか

そう思いながら同僚の発音を注意深く聞き取ろうとする

…物理名は発音せず日本語の論理名しか使わなかった

謎は深まるばかりだ

Permalink | 記事への反応(1) | 13:24

ツイートシェア