2009-10-10

これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ!

NHK本日放送された「みんなでニホンGO!」という番組を興味深く見た。番組内容は、「街で使われている気になる言葉を集めて、背景や使われ方を徹底調査。その言葉日本語としてイケてる?イケてない?を国民投票」という形で100人のスタジオ観覧者にボタン投票させるというもの。

国民的ことばバラエティー みんなでニホンGO!

http://www.nhk.or.jp/nihongo/result/

で、3つ目のテーマに「よろしかったでしょうか?」という接客用語の是非が問われた。事前投票では9対91で完敗。正しくは「よろしいでしょうか?」だろ?ゴラァという意見が圧倒的だった。曰く、よろしかったでしょうか?と聞かれるだけで怒りたくなるほどイライラする、とのこと。過去形はおかしい!と。

それからNHKが取材したVTR。まずは学者意見から。

『 乱れた敬語とされている「よろしかったでしょうか」は文法的には全く間違っていない。「た」は婉曲表現であると明海大学井上史雄享受。NHK総合国民的ことばバラエティー みんなでニホンGO!」。』(上手くまとめてあったのでtwitterのつぶやきから引用http://twitter.com/irie_shin/status/4734565656)

文法的に間違ってない。というわけで次に、昔の童謡のレコードを紹介。その童謡の歌詞に、現在のことでも「た」を使ってる表現があることで昔から使われている言葉最近になって間違われたわけではない、と紹介。

最後に、地方方言に焦点を当てて、青森の婆ちゃんにインタビュー。人のうちを尋ねるときに、「○○いたかー?」と尋ねる婆ちゃん。普段から「た」を使った会話をしている、とのこと。「よろしかったでしょうか?」も全く違和感ない、という答え。

そしてナレーションで、「よろしかったでしょうか?」は婉曲的に丁寧さを表現する日本人の美徳だとかなんとか、でVTR終了。

しかしスタジオに戻ったら衝撃の事実が。全国の飲食店を調べた結果、なんと東京だけは全然使われていないことが判明。お店の広報NHK取材班が聞くと、「文法が正しいか正しくないか、ではなく、お客様クレームがあったから『よろしいでしょうか』で指導しています」との答え。言葉狩りが行われていた。


こういった経緯があり、再度スタジオ100人による投票。結果は30いくつか対60いくつかで、健闘するも「よろしかったでしょうか」の敗北。NHK的に国民日本語としては否決。

賛成に投票した青年バイトしてたときも丁寧に言いたいと思うほど『よろしかったでしょうか』と言ってしまう」

否決した松尾貴史は「文法的に正しくても『よろしかったでしょうか』が全国的に広まるのはおかしい」



・「た」を使っても文法的に間違っていない。

・昔から「た」を使う表現が使われていた。

・全国的に広まっている。

テレビ局の取材だけど、これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ、と疑問に思う。俺もコンビニバイトしてたときに、自然に使ってて一部の客に激怒されたことあるけど、こんなのにクレームいれる客は頭狂ってるとしか思えない。しかも東京では言葉狩りが進んで「よろしかった」という言葉は使えないという。

これからは「よろしいでしょうか」が全国で蔓延してイライラする人がでそう。

トラックバック - http://anond.hatelabo.jp/20091010002215
  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    まあ、「正しい日本語」というのは老害オヤジの愚痴の定番だから適当にあしらうしかないんじゃない? そういえば以前、「最近の連中は鼻濁音ができん!」という話を聞いたことがあ...

  • 「よろしかったでしょうか?」に不満を持つ理由

    過去形なので事後承認という形に聞こえるのが気に入らないって事でしょ。 やった後に「よろしくありませんでした」とは答えにくいし、やった後に言ってもしょうがないので、結局同...

    • http://anond.hatelabo.jp/20091010010316

      そういうちょっとしたことで前触れ無く烈火の如くキレ始めるオッサンとかいるけど、あれなんなんだろうな。 なんかよっぽど精神的に追い詰められてるのかな。普段から。

  • MMK(もててもてて困る)は国民的日本語として認められたのに

    これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ! http://anond.hatelabo.jp/20091010002215 この記事を書いたものです。この番組の100人投票で「よろしかったでしょうか」が...

  • MMK(もててもてて困る)は国民的日本語として認められたのに

    これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ! http://anond.hatelabo.jp/20091010002215 この記事を書いたものです。この番組の100人投票で「よろしかったでしょうか」が...

  • MMK(もててもてて困る)は国民的日本語として認められたのに

    これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ! http://anond.hatelabo.jp/20091010002215 この記事を書いたものです。この番組の100人投票で「よろしかったでしょうか」が...

    • http://anond.hatelabo.jp/20091010092027

      話ずれるけど、日本語って過去形にすると丁寧表現になるらしいときいたことがある そういえば英語もそうだよね 「Will you have more sex with me?」→「Would you have more sex with me?」 なんでだろ...

  • だって語感がわるいんだもの。

    http://anond.hatelabo.jp/20091010002215   よろし かった でしょうか よろしい でしょうか   こんな風にわけてみるとさ、「かった」だけ邪魔なんだよね。なんか。 よろしいでしょうか、は...

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    文句は言わないけど、イラッとくる派として意見を述べよう。 まず、過去を表す表現であったらおかしいのは確か。注文を聞いたすぐ後のことである上に、変更や追加がないかの確認の...

    • http://anond.hatelabo.jp/20091010103341

      おそらく間違いなく、「よろしかった」と言われた時、おなたは脳内でそこまで整理した上でイラッとする事は無い。 身体的な変化として「イラッ」と感じたあとで、いろいろ理由をつ...

      • http://anond.hatelabo.jp/20091011200323

        後付けで理由を作るのと 後から分析するのとが ゴッチャになってないかい。 分析は後からしか出来んと思う。

        • http://anond.hatelabo.jp/20091011200958

          言い分はわかるけど、言葉の事でいちいちイライラしているのが、イライラしすぎだとおもう。 コーヒー コーラー お酒 を押さえて、スローライフを取り入れると良いと思う。 イラ...

        • http://anond.hatelabo.jp/20091011200958

          で、その分析は合ってるの?って話だよ。合ってるのかも知れないけど。なぜそういう事が分かるんだい?ってね。 「よろしかった」と聞いてなんか脈拍があがった!そういえば自分は...

          • http://anond.hatelabo.jp/20091011202235

            彼が「自分はコレが好きで、コレが嫌いなんだ」と思う事について 憶測も糞も無いんじゃないの? 俺が勝手に君の好みを言い当てたのなら話は別だけど、 当事者の内心の話よ?

      • http://anond.hatelabo.jp/20091011200323

        イラッときたときに冷静に理由まで考えてる訳ない。そんなの当たり前。 それでも、イラッとさせた事象ではなく、イラッとくること自身が不快なので、 何度もそういう経験をしないで...

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    あの有名な外資系接客業のマニュアル(Coudl I ~)を直訳しちゃったのが始まりなんだよ!!! とか嘘吐いてみる

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    いきなり過去形で言われると、 承認を得てこれから合意を形成するプロセスを始める前に 勝手に合意がとれていることにされた気がするんだよ。 だから怒るの。 ムラ社会ならいいけ...

  • 事実を既成されるのが不満

    これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ! 僕なりの考えを 文脈上突如現れた脈絡もない言葉に驚いて、そのうえ「さもそれが当たり前だ」という顔で対応さ...

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    はてなダイアリーからのトラックバックの仕方がわからなかったので、 こういう形にしてみました。 過去形で表現する丁寧さについて http://d.hatena.ne.jp/minamikawa1981/20091010/1255153899

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    電話かけて、最初に「〇〇(苗字)でしたー」と名乗るのはどうなんだろう? 社内のよく知った相手への電話だから大丈夫なんだろうけど。 折り返して電話してるから、こういう言い回...

  • [接客]「よろしかったでしょうか」でよろしいでしょうか?

    http://anond.hatelabo.jp/20091010002215 昨晩NHKで見た。ちょうどこの「よろしかったでしょうか?」のところだけなんとなく見ていた。 かなり昔ですがNHKのテレビで「ら抜き言葉れたす言...

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    「〜でよろしかったでしょうか?」 「よろしい」を中心とした説 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/115501/m0u/ 「だ」の連用形「で」 (2)事柄を提示するのに用いる。 http://dictionary.goo.ne.jp/l...

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    「よろしかったでしょうか」の何が嫌なんだろうな 怒ってる人も何が理由で怒ってるのかわかってないんだろう こういう人を相手にするのは大変だ まぁこぶしを振り上げて、降ろすに...

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    北海道弁は過去形の言い方は、より丁寧な言い回しとしてごく普通に使われるから、なにがおかしいのかと思ってしまうなあ。

  • 「よろしかった」は過去形じゃなくて完了形でないだろか

    これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ!「よろしかったでしょうか」の過去形の何がダメだったのでしょうか?...

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    過去形が問題なんじゃない 「よろしゅうございましたか?」なら違和感ないんじゃない? 「よろしゅうございますか?」と比べてどうだ。 「かった」+「です」はすわりが悪い。小学...

  • 想念か、それに似た何か

     ブックオフまで車でよめさんと夜の9時に行って、その帰り道を運転しながらなにやら死刑反対と賛成の話をいろいろとしているうちに、ふと口をついたように、「人間がいちばん...

  • http://anond.hatelabo.jp/20091010002215

    とりあえず、L型大学では「~~はよろしかったですか?」は誤りであることを徹底的に教育しよう。 語学の連中はそういうのを「言葉って移り変わるものだから~」とか「方言でそう...

    • http://anond.hatelabo.jp/20141101113718

      正論。 文学部で腐った言説に染まるぐらいなら社会のマナーを叩き込んだほうが当人にとってはしあわせだろう。 ついでに言えば、これから格差は固定化されるから、敬語が使えるか...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん