 
|
はてなキーワード: よろしかったでしょうかとは
昼によく食べに行くパスタ（笑）屋があるんだけど、そこの店では、パスタ（笑）―まあ全メニュースパゲッティなんで以下スパゲッティと書きます―を注文すると、フリードリンクとサラダが付いてくるんですよ。で、ドリンクの方は、厨房の前のカウンターにグラスと飲み物が置いてあって、好きなだけ勝手に飲めという姿勢で、サラダは店員さんが席まで持ってきてくれるんですよ。
で、俺がいつもスパゲッティを注文すると、そこの店員さんは決まってこう言うわけです。「パスタにはフリードリンクとサラダがお付きになります。ドリンクはあちらにございますのでご自由にご利用ください。サラダはこちらでお持ちになります」ってさ。なんだこの「お 付 き に な り ま す」「お 持 ち に な り ま す」ってのはって話なんですよ。なにこの店サラダとドリンクが一番偉いの？サラダ専門のカリスマ店員でもいるの？
まあ、落ち着くと、こういうヘッポコな日本語使われるよりはまだ「こちらベーコンとエリンギのペペロンチーネになります」とか「伝票の方こちらに置かせていただきます」とか「お勘定は別々でよろしかったでしょうか？」とか言われた方がマシだ。ていうかこれらの例は俺はべつだん気にならない。なんでこれらは良くて先のスパゲッティ屋のはダメなのか、いろいろ理由を考えてみたけどどれもしっくりこない。
・「～になります」「～の方」「よろしかったでしょうか？」が、それまでにはそういう場面で使われることが無かった全く新しい用法なのに対して「お付きに」「お持ちに」は、それまでもそういう（料理を客に出す）場面に微妙に使われていた表現（たとえばそれこそサーブするとき「こちらサラダになります」みたいに）なのにもかかわらず、敬意の方向という「文の意図するところ」が180度逆になってしまっているという微妙な間違い方、いうなれば「誤用の谷」（まったく間違っていれば気にならないけど、微妙な間違いは気になる）にハマっているから？
・「～になります」「～の方」「よろしかったでしょうか？」は、ぞれぞれどうしてそういう表現が発生したのかを、（正しいかはともかく、自分なりに納得できる）説明が可能。「お付きに」「お持ちに」は、どうしてそういう表現が「客に対する敬語表現として」発生するのか説明が不可能だから気持ち悪く感じる？
どれもいまいち理由としてしっくりこない。まあ俺一人が納得できないと言っているだけで世間一般的にはOKなのかもしれないので理由を探ったところで無駄なのかもしれないが。うおお指摘してえ～でも言ったらクレーマー認定されるんだろうなー。
この日記は、http://anond.hatelabo.jp/20100507012152の続きです
受付カウンターのこちら側には説明係
とても丁寧だった
他の客は、入ってきてもすぐに待合室へ連れて行かれるので
「抜きナビ」の割引券を適用させていただきます
その他オプションはよろしいでしょうか？」
そう言ってオプション表を見せてもらう
パンティー持ち帰りや、バイブ、オナニー鑑賞などのひと味違う系（有料）がある
だからパンティー持ち帰りに強く惹かれた
「すみません、この、……Ａのこれをお願いします」
「はい、Ａのパンティーお持ち帰りですね
その他よろしかったでしょうか」
「はい」
「ではこちらから、お好みのパンティーをお選びください」
小さな多段型引き出しの中に
パンティーがたくさん詰まっていた
僕はロリコンの傾向があった
万が一にも女の子が、黒や赤の大人っぽい下着を着けてこられては
画竜点睛を欠くこと必至であった
僕は白色でピンクのリボンの着いた、子供っぽいパンティーを選択し、受付に渡した
「では全部で１７０００円です、ホテルの代金は別途２５００円必要です」
僕はお金を支払った
「すみません、ユメちゃんですが、少し遅れるとのことです」
「はい、構いません」
「まだお時間もありますが、待合室でお待ちになりますか？
外出されますか？」
「外でブラブラしてます」
「ではこの外出証カードをお持ちください」
「はい」
「遅くとも１７時までに、お店にお戻りいただき、カードを受付までお渡しください
お客様ご退店です、行ってらっしゃいませ」
外に出た僕は、近くのゲームセンターに立ち寄った
腕時計を見ると１６時３０分
ＵＦＯキャッチャーコーナーを見ると、アルパカの縫いぐるみが多数
その後ブラブラして１６時５５分に再度お店へ
お店へ戻りカードを渡すと再び待合室へ通された
待合室はやはり異様な雰囲気で落ち着かない
暫くすると、声をかけられた
準備が整ったので、ホテルへ向かってください、とのこと
再度見送られ、ホテルへ向かう
お店の、まさに目と鼻の先にラブホテルがあった
ラブホテルに入るのは初めてだった
ホテルの人は、チケットを見ただけで、すぐに全てを理解したようだ
部屋の中は、ベッドの上に枕が２つ、暗めの照明
コンドームが置いてあること以外は、ビジネスホテルと変わらない
女の子はいつ頃来るのだろうか
落ち着かず、部屋の中を歩き回ったり、用を足したり、歯磨きをしたり、髪を整えたりした
１７時１５分
ドアにノックがあった
僕はドアを開けた
「こんにちは、遅れちゃってごめんなさい、ユメです」
黒髪の小柄な細身の子だった
顔は、写真で見たのよりも可愛かった
声もすごく可愛かった
黒髪、黒髪負けしない童顔
これはやばいと思った
「この風俗店の子は、み～んな１８歳以上だよ、お兄ちゃん」
という声が、エロゲ「はじめてのおいしゃさん」の、朝倉ゆうなの声で再生される
おそらく、１８歳以上なのだろう
公的書類が観測されるまで、
１８歳以上なのか未満なのかなんて見た目だけでは分からない
「失礼ですが何歳ですか？」
「１９歳です」
「…とても１９歳には見えないって」
「もっと年上に見えるんですか？」
「いや中学生ぐらいに見える」
「笑」
スカートの下に少し、ひざが見えた
僕は女子中高生の脚が好きだった
その、いつも憧れているけど
手の届かない/届かなかったひざに、今から触れるんだろうか？
とか、そんなことを考えていた
５０：００
「まず一緒にシャワーを浴びよっか」
「うん」
女の子は服を脱ぎ始めた
僕は気恥ずかしかったが、
女の子の裸なんて見慣れてるんだからな！という強がった雰囲気で
必死の澄ました顔で服を脱ぎ始めた
「その…」
「？」
「すごく、かわいいね」
「あ、これかわいいよね」
「いや、君が」
ありがと（笑）」
お湯の入ってない浴槽に、裸の女の子と向きあって立っている
女の子が小柄で、僕は背が高い方だったから
僕は貧乳が好きなロリコンだったので、Ｂカップの子を選んでいた
今目の前にあるこれが、Ｂなのか、それときれいな肌
と、固唾を呑んで観察していた
やばい長くなってきたな
また続きます
http://anond.hatelabo.jp/20100509150510
---------------------------------------
トラバ返信
なぜ重度のコミュ障・非コミュだったのによりによってCコースを選んだんだ？Aコースにしておけばよかったじゃないか。最初しゃべらずにすむのに。
だって彼女できたことが無いんだもん
非コミュだけど「恋人とニャンニャンしたい」っていう思いの方が勝った
憧れだったんです
値段設定オプション番号なども、少し改変してます、ごめんなさい
「〜でよろしかったでしょうか？」
「た」の使用は(6)（終止形を用いて）(ア)強い決意・断言や軽い命令などを表す。と感じる人もいるかもしれない。
「です」の重複をきらう＋より丁寧に→「でした」が「でよろしかった」へ
http://anond.hatelabo.jp/20091010002215
よろし かった でしょうか
よろしい でしょうか
こんな風にわけてみるとさ、「かった」だけ邪魔なんだよね。なんか。
よろしいでしょうか、は自分のアクセントだと「ろ」だけにアクセントがついて美しく綺麗に流れるけれど、よろしかったでしょうか、は「ろ」と「か」にアクセントがついてまどろっこしい。さらに自分はラ行は巻き舌なのでさらにめんどい。
東京はラ行の巻き舌発音が結構多いから、聞いてるほうも聞かされるほうもなんか聞き触りがわるいってことじゃないかなあ。
これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ！
http://anond.hatelabo.jp/20091010002215
この記事を書いたものです。この番組の100人投票で「よろしかったでしょうか」が否決されたのに、ちょっとイラっときてしまった理由を書きます。
2番目のテーマに、KY語（KY（空気読めない）のような若者が使うアルファベット省略言葉）の代表として「MMK（もててもてて困る」の是非が投票にかけられたんだ。事前投票では否定派が多かった。
だが、10年前の若者も20年前の若者もMMKを使っていて、ついには戦時中の海軍の暗号にも「MMK＝もててもてて困る」の意味で使われていた、というVTRが流されたら、その後の投票では、賛成派が逆転して「MMK」は国民的日本語として登録されることになった。昔から使われていたという理由で。
しかし、「よろしかったでしょうか」は、昔から「た」を入れた表現が使われていたというVTRが流れたにも関わらず、賛成票が伸びず否決されてしまったわけです。
いったいこの差は何なんだ？と思って番組を見ていても、「た」否定派の芸能人が「やっぱり感情的に許せない」みたいな理由を言うだけ。ちょっと番組的に消化不良でイラっときてしまいました。一般人投票者の否定派の意見を聞きたかったです。
過去形なので事後承認という形に聞こえるのが気に入らないって事でしょ。
やった後に「よろしくありませんでした」とは答えにくいし、やった後に言ってもしょうがないので、結局同意しろということになる。
やる前に「よろしいでしょうか？」と聞けば、こうしてくれということが伝えられる。
NHKで本日放送された「みんなでニホンGO!」という番組を興味深く見た。番組内容は、「街で使われている気になる言葉を集めて、背景や使われ方を徹底調査。その言葉が日本語としてイケてる？イケてない？を国民投票」という形で100人のスタジオ観覧者にボタン投票させるというもの。
http://www.nhk.or.jp/nihongo/result/
で、3つ目のテーマに「よろしかったでしょうか？」という接客用語の是非が問われた。事前投票では9対91で完敗。正しくは「よろしいでしょうか？」だろ？ｺﾞﾗｧという意見が圧倒的だった。曰く、よろしかったでしょうか？と聞かれるだけで怒りたくなるほどイライラする、とのこと。過去形はおかしい！と。
『 乱れた敬語とされている「よろしかったでしょうか」は文法的には全く間違っていない。「た」は婉曲表現であると明海大学井上史雄享受。NHK総合「国民的ことばバラエティー みんなでニホンGO!」。』（上手くまとめてあったのでtwitterのつぶやきから引用http://twitter.com/irie_shin/status/4734565656）
文法的に間違ってない。というわけで次に、昔の童謡のレコードを紹介。その童謡の歌詞に、現在のことでも「た」を使ってる表現があることで昔から使われている言葉で最近になって間違われたわけではない、と紹介。
最後に、地方の方言に焦点を当てて、青森の婆ちゃんにインタビュー。人のうちを尋ねるときに、「○○いたかー？」と尋ねる婆ちゃん。普段から「た」を使った会話をしている、とのこと。「よろしかったでしょうか？」も全く違和感ない、という答え。
そしてナレーションで、「よろしかったでしょうか？」は婉曲的に丁寧さを表現する日本人の美徳だとかなんとか、でVTR終了。
しかしスタジオに戻ったら衝撃の事実が。全国の飲食店を調べた結果、なんと東京だけは全然使われていないことが判明。お店の広報にNHK取材班が聞くと、「文法が正しいか正しくないか、ではなく、お客様のクレームがあったから『よろしいでしょうか』で指導しています」との答え。言葉狩りが行われていた。
こういった経緯があり、再度スタジオ100人による投票。結果は30いくつか対60いくつかで、健闘するも「よろしかったでしょうか」の敗北。NHK的に国民的日本語としては否決。
賛成に投票した青年「バイトしてたときも丁寧に言いたいと思うほど『よろしかったでしょうか』と言ってしまう」
否決した松尾貴史は「文法的に正しくても『よろしかったでしょうか』が全国的に広まるのはおかしい」
・「た」を使っても文法的に間違っていない。
・昔から「た」を使う表現が使われていた。
・全国的に広まっている。
テレビ局の取材だけど、これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ、と疑問に思う。俺もコンビニでバイトしてたときに、自然に使ってて一部の客に激怒されたことあるけど、こんなのにクレームいれる客は頭狂ってるとしか思えない。しかも東京では言葉狩りが進んで「よろしかった」という言葉は使えないという。
私もそろろろ『よろしかったでしょうか』になれなくちゃいけないのかな。
まあこの斬新なタイプミスがありえるなら、その程度の意味の分かる間違いには失笑しながら目をつぶろうという気にはなるかな
仕事は頼まないけど
その辺りの是非を語るつもりはないし
語ることが出来るほどの知識も経験も無いわけだが
昨日、それに関連して面白い出来事があった。
Aさんは小学校から英語を教え(代わりに算数と理科と国語の時間を削る)
大学に入学するまでにはネイティヴスピーカーと英語で会話できる
というレベルまで国が指導するよう教育改革するべきだ！ という意見の持ち主。
このAさんと、昨日食事をする機会がありレストランに足を運んだのだが
比較的若いバイトのウェイターが注文を復唱した際、
「以上でよろしかったでしょうか?」
という、聞く人が聞けばパブロフの犬の如く"噛み付く"言葉を口にしてしまったのだ。
Aさんはウェイターが下がった後に、案の定言葉の乱れについて嘆いていたわけだが
そんなことはこの際どうでもよく、この「以上でよろしかったでしょうか?」
という言い回しは案外興味深いと思う。
「以上でよろしかったでしょうか?」
という言葉に違和感を感じる人は、"かった"という部分に反応して
「よろしいでしょうか」に訂正してほしいと感じることが多いようだ。
だが、"かった"という過去形を持ち出すのは、英語の感覚から考えると結構自然な発想で、
過去形という時制をして、現在のことであっても相手との距離感等をかもし出す事で
丁寧婉曲の表現として提示することが出来る。
現代では、どんどんと英語圏の文化が日常に取り入れられているし
そういうものに敏感な若い人達ならば無意識的に敬語表現の一環として
「よろしかったでしょうか」と口に出してしまうのは必然的なことじゃないかと思ったりした。
そう考えてみると他にもいろいろと思い当たる節があって
「私的には～」→「I guess」
「ていうか」→「or(should I say )」
みたいに、若者言葉というのは英語の感覚を反映していることが多いように感じる。
恐らく今以上に日本語は乱れていくと思う。
ご指摘の意図が正しくつかめていないかもしれませんが、
「ルール（はてなの規約）に違反しない限り何もしても良い」という原則を掲げながら、
「他人に「やめろ」ということはルール上認められ難い行為で、認められてはいけない行為と言える」
ということが矛盾しているのではないか、というご指摘でよろしかったでしょうか。
他のユーザさんのエントリに対して、そういう「発言をする行為自体」はルール上問題が
あるとは言えないと思います。
ただ、その「発言をする行為自体」が認められない、ということではなく、
「その発言内容が認められる（＝正当性を持つ）ことは難しいだろうし、
認められては（＝正当性を持っては）ならないだろう」という意図で書きました。
ご指摘のとおりに読み取れる表記であると思いましたので、元エントリを訂正しました。
申し訳ありません。ご指摘ありがとうございます。
今日行った天下一品というラーメン屋で実際にあった隣の客と店員のやりとり。
客「ラーメン、麺固め、味なしで。」
店員「え？スープはこってりとあっさりがあるんですが・・・。」
客「だから、味なしで。」
店員「味なし、とおっしゃいますと・・・」
客「味なしだよ、味なし。茹でてくれればいいんだよ！味ついてたら返すからね！（大声）」
店員「・・・わかりました。確認してきます」
静まりかえる店内。もうみんな関わらないように目をそらしてる感じ。このオーダーでどんなラーメンが運ばれてくるのか楽しみに見てたら、スープじゃなくて、お湯が入ったラーメンが運ばれてきた。全くおいしそうじゃない。
店員「・・・こちらでよろしかったでしょうか？」
客「おうっ！」
あとは普通に食ってました。お湯（スープがわりの）まで飲んでた。
なんていうか、お店っていうのは大変だなと思った。
http://anond.hatelabo.jp/20061112193800
「オレ様の繊細な自意識を刺激しやがったなコノヤロウ」
がガチな訳でよろしかったでしょうか？