  |
はてなキーワード: カリム・ベンゼマとは
最高のベンゼマ
2009年夏にレアルマドリードに移籍したカリム・ベンゼマが2010年夏、シーズン開幕前に同チームのサイトに掲載されたインタビューで語った言葉。
リンク切れ http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1330010321108/noticia/Entrevista/_This_is_going_to_be_my_year_.htm
引用記事 https://sports.yahoo.com/blogs/soccer-dirty-tackle/karim-benzema-promises-best-version-karim-benzema--soccer.html
I have played for this team for a year now and my Spanish is much better, which makes me feel more integrated. I think this is going to be my year at Real Madrid. [...]
Individually speaking, they [the fans] should know that they will see the best version of Benzema.
引用Tumblr.: http://just4anna-blog-blog.tumblr.com/post/888343962/karim-benzema-i-hope-to-score-a-lot-of-goals-for
最高の…ってところを実際はどう発言したのか気になったがthe best version of…だとは思わなかった。
"they should know that they will see…"は"…を約束する"と訳されて日本で広まった。
元のインタビューが英語だったのかスペイン語だったのかフランス語だったのかは追えていない。ベンゼマはフランス/アルジェリア人。
