いや選択だろ
そもそも姓って血統や家系を示す記号なわけであって、親や本人の意思で自由に決められないものなわけですよ。別の言い方をすれば、本人の意思で自由に決めるのであれば、それは「姓」である必要がなくて、ただの名前の上半分ですよね。
過去から引き継いできた制約の中で選択してるんだよ、山田になるか佐藤になるかってことを。お前がいうところの親や本人の意思でどっちか選んでるわけ。
それと同時にお前がいうところの親や本人の意思で縁もゆかりもない田中でもスズキでもゴンザレスはどうあっても選べない
すでに現在でも過去からの制限があって選択があるから「過去からの制限をなくす選択制はんたーーーーーい!!!」は通らないよって言ってんの。