■カズ・ヒロは日本社会が嫌になったって言ったんでしょ

なんか日本の文化全部が嫌になったとは言ってないとか話題になってるけど、カルチャーを文化って訳すから誤解するんで、日本社会が嫌になったって訳した方が意味が通るでしょ。

思い出すよね、すし屋で10年修行しろとか天ぷらは見て覚えろとか、あーいう日本の仕組みや慣習や、日本人の心持みたいなの、全部を否定してるんでしょ。

だから日本の文化を否定じゃなくて、もっと広くて日本社会はfuckだって中指突き立てた素晴らしい答えだったのに、なんか誤訳だ誤解だと恥の上塗りしてて恥ずかしい。

Permalink | 記事への反応(1) | 21:53

ツイートシェア