■実際の発音と日本での表記に揺れもしくは違いがある名前の有名人

「キングスマン」のタロン・エジャトンが好きなんだけど、日本ではタロン・エガートンが正しい表記になってしまったみたい。

そういえば、マシュー・マコノヒーも本当はマシュー・マコノヘイが本来の発音に近いときいた記憶が。

▼正しい発音に近い　　 ▼日本での表記

タロン・エジャトン　 タロン・エガートン

マシュー・マコノヘイ　 マシュー・マコノヒー

カート・コベイン　 カート・コバーン

グウィネス・パルトロウ　 ギニース・パルトロー

アマンダ・サイフリッド　 アマンダ・セイフリード

ジェイク・ジレンホール　 ジェイク・ギレンホール

※　グウィネスが今は一般的だが、初期はギニースとグウィネスの両方の表記があった気がする

※　アマンダは未だにサイフレッド、サイフリード、サイフレッド、セイフライド、セイフライドの表記ゆれがあるらしい

ほかにもあるかなぁ。

Permalink | 記事への反応(2) | 14:19

ツイートシェア