■微妙にたどたどしい日本語の漫画

pixivとかツイッターで外国人が描いた日本語がたどたどしい漫画は脳内で台詞を修正して読むようにしてる。

この間見かけた漫画もセリフがそこそこおかしかったのでこれ描いたの海外の人かな、と思ってプロフィールを確認したら日本人だった。

嘘でしょ？って思った。

例えるなら悟空の一人称が「僕」だったり、ルフィがずっと敬語で話してたり、みたいな間違いがあったから。

Permalink | 記事への反応(1) | 20:57

ツイートシェア