  |
「店休」なんて日本語は存在しないんだから、これは間違った言葉だ。
せめて「休店日」だろうし、なんなら「休業日」でもいいのに。
「定休日」との混同、あるいは不定休における休業日を示したくて「定休日」につられて「店休日」という言葉が使われるようになったのだろう。
（「水曜定休」の店が水曜日に「店休日」と掲げているのは実に意味不明だが）
一昔前は頭の悪い店主が書いているんだろうと思ったが、今や割とどこでも見る表現になってしまった。街で見るたびに身が震え上がるほどの不快感に襲われる。
いくら広く使われるようになったとはいえ、間違った言葉には変わりない。
この「間違い」を上手く説明したいのだが、日本語的、言語学的に適当な説明が思い浮かばない。
誰か説明してくれ。
例えば「休館」「開店」「組閣」「調剤」みたいな、「店休」の反証になる言葉は思い浮かぶんだが、これは日本語学的に何て言うんだ？
”店休” -”休店” 約 7,220,000 件 （0.40 秒
休刊日、休館日、休診日、休肝日、休校日・・・ 休○日 という表現が日本語として自然で、普及してるんですよね。 この系統で言えば、休店日が妥当なんだけど、日本語は自由度が高...
成り立ちは知らないが、先に貼った検索結果に基づいて、どの企業が、どの業界がこの言葉を使い、その企業の本社はどこにあるか、というのをマッピングしてみると いい結果が得られ...
もしかしてその飲食店「は」休みだけど他のもんはやってる、 例えばモール自体は開館してるとか、併設されてる子どもスペースは開放されてるとか、夜間にやってる料理教室は休みで...
疋20年我背伸微寸奈余
日本語でおk
22
