  |
「親方が叱ると大砂嵐はすぐに謝らず、『なぜそうしたのか』と説明する。後になって文化の違いなんだと理解した」
というのがあった。
それを読んだ時思ったのは
「もしかして親方は『なんでこんなことをしたんだ』と叱ったのでは？」
ということ。
日本では親が子を叱る時はたいてい
「なんでこんなことをしたの!?」
と言う。
これ、言っている意味は「よくもこんなことをしやがったなこのクソガキが！」なのだが、純粋に言葉の意味だけ見ると
「あなたはなぜこういう行動をとったのですか？」
という疑問文だ。
なので叱られた子供が説明すると「言い訳するな！」とさらに叱られることになる。
この叱り方は後々本人にも周囲にも悪影響を及ぼすのでやめてほしいが、それはさておき。
記事には、親方が具体的に何と言って大砂嵐を叱ったのかは書いていなかったが、
「なんでこんなことをしたんだ」と叱り、外国人の大砂嵐は言葉の意味をそのまま受け取り、自分の行動の説明をした……という可能性は大いにあると思う。
9
