■

ところで曹操って曹家の操さんってことだと思うんだけど、孟徳ってなんやろと思って調べてみたんだけど

中国の名前って

姓：日本と同じ、苗字

諱(いみな)：日本語で言う名前のこと

字(あざな)：なんか成人したらもらえる名前らしい

の三つに分かれてて

曹操さんだと

曹が姓

操が諱

孟徳が字

になるらしい。

基本的に字をもらうと諱はあんまり使われなくなるらしい

呼んでいいのは親兄弟とめっちゃ目上の人だけ

基本使ったらあかんらしいね

だから日本に来た時点で忌み名って当て字になったとか

ちゃんとした三国志系では仲間内では曹操だいたい「孟徳」って呼ばれてるし

桃園三姉妹も「玄徳」「翼徳」「雲長」って呼びあってる

Permalink | 記事への反応(0) | 15:55

ツイートシェア