いや多分あなたの思ってることとは違う。たとえばテレビで専門家とかの発..

いや多分あなたの思ってることとは違う。

たとえばテレビで専門家とかの発言よく聞くと口癖みたいなものがあることがあって文頭にあたる部分「えーと」とか言ったりする。

でも字幕では省略されてしまう。ら抜きとかも直されるし、無意味だけども音声学的には自然な呼吸とか息遣いとかをかなで表すことを全く放棄してしまうのね。そういう省略文体で書かれてるのが漫画で、そこに違和感が生じる。

その点出川哲郎の充電しちゃう番組の字幕は結構頑張ってると思う。

Permalink | 記事への反応(0) | 15:08

記事への反応 -

https://anond.hatelabo.jp/20210725145245
漫画の台詞ってリアリティがないなあと思う。臭いとかそういう意味じゃない。話し言葉なのに整いすぎてる。地の文だったら逆にちゃんといくらでも文章としての体裁保ってないと違...
- anond:20210725145245
  整ってないと読みにくいのでは。
  - anond:20210725145706
    読みにくくても「多分実際にキャラが言うんだとしたらこうは言ってない」ってのがよぎっちゃうからもう読めなくなっちゃう会話を再現するんだとしたら志ん生の速記ぐらいには崩れ...
    - anond:20210725150008
      そのキャラこうは言わないは古の昔から言われてて大体ファン一人一人脳裏に再創造されたキャラ付けが微妙に違う腐女子のCP論争大体原因これ
      - anond:20210725150408
        いた多分あなたの思ってることとは違う。たとえばテレビで専門家とかの発言よく聞くと口癖みたいなものがあることがあって文頭にあたる部分「えーと」とか言ったりする。でも字幕...
    - anond:20210725150008
      うーむ、逆やな。私の場合、崩れが気になって読めなくなるかと思う。でも、そういう考え方もあるんだなーと理解はできる。
    - anond:20210725150008
      聖書も音そのものに意味があるという思想があるからかなり指示記号が多いものがあるらしいね。
      - anond:20210725151504
        エホバかヤハウェか論争が代表的。正しく発音しないと神に失礼ということなんだろうね。