今更なんだけどさ

2021-01-09

■今更なんだけどさ

make /meɪk/

America /əˈmɛrəkə/

again /əˈgɛn/

なんだから、1単語ずつ分けたうえでカナ表記するとしても「メイクアメリカグレイトアゲン」だろう。イギリスとか他地方なら again が /əˈgeɪn/ になることもあるらしいが、トランプの発言でアゲインはどうか。なによりトランプ自身の発音がアゲインではない。

Ludwig van Beethoven を「ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーベン」と書くのと同じ、強い違和感がある。

Permalink | 記事への反応(1) | 19:48

記事への反応 -

anond:20210109194804
トランプ以前から、言われていると思うというのが１つと。メイク・アメリカ・グレイト・アゲインではなくメイクアメリがグレイト・アゲインだ。グレイトとアゲインの間に一呼吸...
- anond:20210109195658
  なにいってんだこいつ
  - anond:20210109200739
    メイク・アメリカ・グレイト・アゲインとメイクアメリカグレイト・アゲインでは表記上はともかく、発音するとなると意味が違うという話ブレスをどこに置くかで意味が違う
    - anond:20210109201145
      で、トランプさんがいいたいのは当然メイクアメリカグレイト・アゲインのほうだから、アゲンではなくアゲインと発音するほうが正しいという話。
      - anond:20210109201335
        日本語で言うなら　あめ　というのに対して　雨と飴は意味が違うから、発音で意味が違うよというのにかなり近い。この場合はアゲンではなくアゲインと発音するほうが正しいから表...
        anond:20210109201502
        一般的に英語ではブレスとか強調の位置で意味が変わりうるというのは分かりますが、アゲンとアゲインで意味が違う？本当ですか？何よりトランプ自身が、アゲーンと少し長めに発...
        anond:20210109204823
        個人差だと思う。アゲーンと表現するかアゲインと表現するか、アゲンでなければ何でも良いと思う。
        anond:20210109205041
        大体分かったぞ。つまりこのように英語における /ɛ/ と /eɪ/ を同じものとして考えている日本人が多いからこんな珍妙な表記が定着するんだな。あほらし。