  |
“hindsight is 20/20.” はことわざの一つで、直訳すると「振り向いて見れば視力は20/20になる」です。
この “20/20” というのは 視力検査でのスコアのことで、メガネなどでの矯正を必要としない視力を意味しています。
つまり、“hindsight is 20/20” は「振り返って見れば物事が良く見える」という意味で、「物事が起きた後から見れば、過去の判断が正しかったか間違いだったかを言うのは簡単だが、逆に未来を予想するのは難しい」という意味になります。
「あの時こうしてればなぁ」と過去を後悔している人に対して使うような表現で、「未来はだれにもわからないのだから、過去のことを今さら悔やんでもしょうがないよ」のような意味合いになります。
「後からなら何とでも言える」ってことだね。
事後諸葛亮か
15
