ポテトサラダにリンゴを入れるレシピは誤訳から生まれたとフランス語の教..

2019-01-29

■anond:20190128113950

ポテトサラダにリンゴを入れるレシピは誤訳から生まれたとフランス語の教授が言ってたよ。

なんでも、フランス語ではジャガイモのことを「地のリンゴ pomme de terre 」と言うのだが、しばしば略して単に pomme (リンゴ）と書く事があり、それを翻訳家が間違えてリンゴと訳してしまったのが始まりだとか。

Permalink | 記事への反応(0) | 19:47

記事への反応 -

「ポテトサラダにりんご」はりんご自体に罪はない
ポテトサラダが大好きだ。ポテトサラダは自分で作ると案外めんどくさい。じゃがいもを茹でるそれをマッシュするさらにいろいろな具材と和えるという手順を踏むわけだが、...
- anond:20190128113950
  ポテトサラダにリンゴを入れるレシピは誤訳から生まれたとフランス語の教授が言ってたよ。なんでも、フランス語ではジャガイモのことを「地のリンゴ pomme de terre 」と言うのだが、...
- anond:20190128113950
  なんじゃこりゃー！って激怒とかできないタイプの人間なので増田に感情移入してしもうた
- anond:20190128113950
  サラダにフルーツやめて！柿をマヨネーズ和えにしないで缶詰みかんをサラダに混ぜないで
  - anond:20190129010931
    酢豚にパイナップルはいいよね…？
    - anond:20190129011531
      全世界が否定しようとも、俺は酢豚＋パイナップルを全面的に支持する
  - anond:20190129010931
    高校の食堂でぶっかけうどんを頼んだらおれのだけ唐揚げの代わりに缶詰のみかんが乗ってた事があったのを思い出した。食堂のおばちゃん忙しそうだもんなって思いながら食べた。
- anond:20190128113950
  料理自体じゃなく、作ってくれた人への感謝の気持ちでいただくイメージ。奥様をとても愛しておられて良いですね。
- anond:20190128113950
  なんで食感が嫌なのにきゅうりいれるの？