2018-11-08

ハラスメントの訳がおかしい件

嫌がらせ

とか言い出したの誰だ。

なんだこの「ちょっと意地悪しちゃった(てへぺろ)」的な語感は。

もっとこう、殺伐とした行為なんじゃないのか。

こないだ増田で「同意のない強要」って言ってた人がいて割と納得感あったけど

別に被害者同意してるかどうかは関係ない気もする。

個人的には

暴力的価値観押し付け

だと思ってる。

どうなの。

どうしてみんな「嫌がらせ」なんて変な訳を受け入れてるの。

  • 日本語にない概念なら、そのまま『ハラスメント』で良いと思うけどな

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん