■日本語は難しい

「てめぇ、××××（伏字）付いとんのか！」

…という罵倒語があるが、これは、「付いているのか？　付いていないのではないか？ ということは、本当は、女なのではないか。それならお前の女々しさにも納得がいく。」という趣旨の、質問の形をとった罵倒の言葉なので、「付いている」で正しい。これに対して「生えている」とすべきではないか、という提案だが、「生えている」は状態であっても「生える」はやはり動作なので、「生える」を使用すると、隠れた質問の内容がいささか変化するように感じられて心許ない。つまり、

「てめぇ、××××（伏字）生えとんのか！」

…となると、「生えているか？　まだ生えていないのではないか？　これから生えるのか？　ということは、本当は、オタマジャクシか何かか？　お前はカエルだったのか。」という、何を聞いているのか分からない質問になり、大変落ち着きが悪い。

やはり「付いとんのか」がよい。

http://anond.hatelabo.jp/20170304131352

Permalink | 記事への反応(0) | 13:35

ツイートシェア