■http://anond.hatelabo.jp/20150115192053

『すべては許される』との見出しも付け、ムハンマドの風刺も『表現の自由』の枠内との見解を訴えた

他の幾つかの日本のメディアにも、｢ムハンマドへの風刺も許されるという意味と見られる｣とあった

しかし、

Pardonné は宗教の罪の｢赦し｣に由来する

これは同時に、口語の慣用句であり、｢そのことについてはもう咎めないよ｣｢いろいろあったけどもう忘れよう｣という表現になる

なんだから、字面の問題ではなくて、そもそも意味が違うという問題だろ。

Permalink | 記事への反応(1) | 19:48

ツイートシェア