金糸と銀糸

2013-08-24

11) スエーデン語: Mångata　月明かりが水面に輝いて道のようになっているさま

このさまを表す言葉は日本にもあるよっていう話。

以前、漁船をチャーターした際に、真鶴の漁師の方に

太陽が海に作る道を金糸、月が海に作る道を銀糸ということを聞いた。

錦の御旗を織る糸から来た言葉だそうな。

さざ波しか聞こえない中で

水面に長く細く光の道が揺らめく様は、糸を流したようでしょうと

訥々と語る船長さんの声と目の前の光景にうっかり~~眠って~~心を奪われて

いい感じにぐだぐだになったのを覚えている。

ああ、この光景を彼も見たんだと感性が通じ合えた気がした。

スウェーデンの隣の国の人だから、というのも一因かもね。

今年はムンク生誕150周年記念だから、どこかで現物をゆっくり見る機会があればいいな。

余談だけど、満月を東に、太陽を西に湛えた光景を表す「はにはに」こそ日本が誇るべき(ry