タイトルのヨミってどうなってるんですか？（追記あり）

上の記事読んで気になったんですけど、『大東京トイボックス』ってカバーの表示では「ギガトウキョウ」がヨミですよね？

もし奥付とか標題紙も同じような表示なら、転記の原則からして図書館の目録的にヨミとして記述されるのは「ギガトウキョウ」ですよね？

でも例えば、Books.or.jpだと下記URLみたいに「ダイトウキョウ」です。

Wikipediaでもそうです。

Wikipediaが参照してるラジオ番組のの記事には正式名称は「ダイトウキョウ」って書いてあります。

こういう場合、図書館的にどうするんですか？

ヨミは「ギガトウキョウ」で、注記に「ヨミ：ダイトウキョウ」的なことにするんですか？

『大東京トイボックス』を所蔵してる図書館が見つけられないので、実際を確認できません。

現物を持っていないので、もしかしたら奥付とかの優先順位高い情報源は「ダイトウキョウ」になってて、問題ないのかもしれません。でも、これ以外にもこういう状態はありえるんじゃないかと。

教えて図書館関係の人が多いはてなー。

（追記）

Googleのinurl指定検索でなんとか所蔵のある図書館を見つけた。

広島市立図書館は「ダイトウキョウ」でヒットし、「ギガトウキョウ」でヒットしない。

稲沢市立図書館は「ギガトウキョウ」でヒットし、「ダイトウキョウ」でヒットしない。

（追記）

奥付にはヨミの表示なかった。

カバー外した背とかの表示は"GIGA TOKYO"なので表示のみに従う限りは「ギガトウキョウ」でいいはず。

もし著者による正式な文書に準じない程度の情報を採用するなら「ダイトウキョウ」になってもいい、のかも。

2012-07-30