■

英語でムズイナーと感じることのひとつは

この表現形式（構文）はこういう場合に用いられます、ってのがあること

敬語表現もそうだけどちょっと違くて、なんて言うかな

たとえば「情報が一般的な知識として確立していることを前提としており、聞き手もそれを知っていると想定しているとき」には「It is known that...」みたいな感じで言う、みたいな

日本語にはあんまりない気がするんだよこういうの

表現形態そのものが文脈を示している、って言うのかなぁ、この特性をどう言い表せばいいのか分からんが

どれをいつ使うかっていう使い分けがムズイ

Permalink | 記事への反応(2) | 20:52

ツイートシェア