「より小さい」「以下」問題

2023-10-05

５を含む個数５、４、３，２，１を示すときに「５個以下」といえば済む。

これはとてもスッキリしている、わずか４文字で「５、４、３，２，１個」を表現できる。

「以下」の２文字だけでスマートに表現可能だ。

ところが５を含まない個数４，３，２，１のときは「５個より小さい個数」と書かなければ行けない。

さらに「◯◯より小さい◯◯」と繋げて補足しなければ文章としておかしくなってしまう。

「以下」の２文字と比べてこのドタバタ感が酷いと言わざるを得ない。

これが個数であれば「４個以下」と言い換えが可能だが、小数点を含む対象の場合は言い換えができない。

「4.9999999999999999999999999...以下=5」となってしまうので言い換え不可能だ。

なんとかして「より小さい」を「以下」並みのコンパクトな呼び方に変えてほしい。

こういうのは本来暇そうにしてる日本語言語学者がやる仕事だと思っているが文系のアイツラは本を読むのが仕事だと思ってるので何もしないらしい。

益田の知恵を借りたい。