■「フィギュアスケート選手として終える」って変な日本語だよね？

好感を持っていただけに残念。

１行目の文章くらいは、きちんとした文章を書いて欲しかった。

「終える」は何かを終えるか、何かが終える。

「練習を終える」とか。「仕事が終える」とか。

「……として終える」って何？　って感じなんだけど。

スポーツ選手って影響力が大きいので、この表現が広まってしまうのも困るなあ。

（過去に、英語の意味と全然違う「リベンジ」が広まったことがあるからなあ。）

今日はテレビでやたら目にしたり耳にしたりで、すっかり、気になってしまっている。

いちおう日本語を専門に勉強してきた自分なんだが、この考え方は変？

もし「いや、お前が間違ってるよ。この表現でいいんだよ」っていう人がいたら、

ぜひ詳しく説明をお願いします。

Permalink | 記事への反応(2) | 12:31

ツイートシェア