  |
昔，ある邑あり。その民は皆逸楽を好み，無事を営まず。
邑の中の人々，昼夜市に集まりて談義をなせども，語るところは酒肴舞楽に偏り，世事を論ずることなし。
或る日，張甲という者，邑の中央に立ちて大言せり。
天地の理，何ぞこれを求むるに及ばん。酒を傾け，快楽に浸るこそ至道なりと。
衆人これを褒め讃えて手を鳴らし，皆曰く，
まことに尤もなり。
かくて皆還りて臥し，何事をもなさざりけり。
また李乙という士あり。座に安んじて衆を招き，曰く，
人生は短し深慮遠謀に耽るは愚かの極みなり。ただ今日を歓び，明日もまた楽しむべしと。
往来の者どもその詞を称え合い，共に杯を交わす。されども彼らが交わす言の葉は常に空しく，実を伴うことなかりけり。
或る時，外つ国より一客ありて邑に至る。邑の様を巡りて窺い，何事か深遠なる理を見出さんと欲す。
客，心中に思えらく，
この邑，何ぞ遊興にのみ耽り，理を尋ね求めざるか。
遂に幾人かに問えども，皆笑みて答え曰く，
我らは杯と歌とをもってすでに人生の極みを知れり。さらに何を求むる必要があらんやと。
客，内に憤怒を抱き速やかに去らんとす。されど去る途上にて忽ち足を滑らせて倒れ，酒甕に頭を打ち，遂に地に臥す。
邑の民之を見て皆哄笑し，之を助く者あらずや。
客，地に伏したまま呻きて曰く，
この如き浅慮の邑に，いかにして理を求めんや。
そのまま起き上がることなく，酔いに沈み，終に寝入りけり。
人々客を見て曰く，
哀れなるかな，この者は杯の歓びをすら知らざる愚者なりと。
13
