< anond:20240624132452 | anond:20240624073353 >

2024-06-24

■anond:20240623204653

DEAD SPACE リメイク版で扉の上の電光掲示板に表示されている「許可された人員のみ」

"AUTHORIZED PERSON ONLY"を日本語に訳すなら「関係者以外立入禁止」が自然

リメイク前の有志による勝手翻訳パッチの時から気になっていたが外部のパッチだしまぁ許せた

だがリメイク版では正式に日本語対応したというのに何故直訳のままにしたのか

Permalink | 記事への反応(1) | 13:26

記事への反応 -
  • 三大、それは違うだろというゲーム翻訳

    ・女僧侶　→　female monk FF4のヤンとおなじあつかいかよ！ あと2つは？ ultrabox ファンタジーRPGにおけるMonkはWarrior Monkの略みたいだゾ増田。テンプル騎士団とか日本の僧兵とか少林寺と...

    • anond:20240623204653

      DEAD SPACE リメイク版で扉の上の電光掲示板に表示されている「許可された人員のみ」 "AUTHORIZED PERSON ONLY"を日本語に訳すなら「関係者以外立入禁止」が自然 リメイク前の有志による勝手翻...

    • anond:20240623204653

      ささやき えいしょう いのり ねんじろ!

    • anond:20240623204653

      All Your Base Are Belong To Us

    • anond:20240623204653

      タンク 盾役って訳されると？ってなるな シールダーって言葉もあるのに タンクは重装甲 具体的にいうとウィザードリーのLO アーマークラスの説明でLOのイラストが戦車になってる それ...

    • anond:20240623204653

      殺せ、ロシア人だ

    • anond:20240623204653

      とうとう一つしか出さなくなった。終わってんな

    • anond:20240623204653

      ただの変な翻訳をあげてるブコメが脊椎で反応する虫みたい

    • anond:20240623204653

      GAMEOVER…　 かなしいけれど　 おわりにしよう　 きりがないから　 GAMEOVER…　 オーヤン カフェ

    • anond:20240623204653

      Taunt→タウント

    • anond:20240623204653

      僧侶ちゃんが帽子都ったら頭剃ってたら萌えるじゃん

記事への反応（ブックマークコメント）

人気エントリ

注目エントリ

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん