■

自分が行為主体であるのに受動態で表現する地域、沖縄以外にあるのかな

「すぐらりんどお」(殴られるぞ)

「たっくるさりんどお」(叩き殺されるぞ)

などの方言で言うこともあるし、女性などは子供を叱るときに

「叩かれるよお」

と言うこともある

この場合、殴ったり叩いたりするのは発話している本人なのだが、共通語圏のように「ぶん殴るぞ」「殺すぞ」とは言わず、

言われている側を基準にして「叩かれるぞ」と受動態で表現するという独特の表現をするのである

この種の表現は沖縄以外にもあるのだろうか

Permalink | 記事への反応(0) | 14:21

ツイートシェア