Netflixの日本語字幕は手抜き＆雑＆情報落ちまくりのクソ中のクソオブクソクオリティだから
間違っても学習なんかに使うべきではないぞ
作品を全体通して見たらだいたい意味はわかるのかも知れないが、英文一文一文の和訳としては学校のテストなら×をもらうレベル
Permalink | 記事への反応(1) | 07:40
ツイートシェア
字幕は元々文字数制限キツくて情報落ちたりものすごい意訳になるのは当たり前だし 洋画を英語学習に使おう、って人はいても 字幕をそのまんま学校のテストの回答にしようなんて考え...
テストうんぬんは例として話に出しただけだろ…そこに反論されても…。 学習や練習に使うべきではないって話をしてるんだが。 何を目的に無理矢理擁護しようとしてるのか知らんがお...
11
