英語にイディオムがあって日本の慣用句と用法が一緒なのは条件一緒やろ。 「糠に釘」ゆうてアメリカ人が意味理解するか？　「一席ぶつ」が分かるか？ そういうことやぞ。

それはラテン語とかギリシャ語、フランス語の知識がないから。