■http://anond.hatelabo.jp/20101001012326

都道府県ドイツ語バージョン

Japanische Präfekturnamen auf Deutsch

北海道 (Hokkaido) → Nordseeweg

青森 (Aomori)　 → Blauwald

岩手 (Iwate)　 → Felsenhand

秋田 (Akita)　 → Herbstsreisfeld

山形 (Yamagata)　 → Bergform

宮城 (Miyagi)　 → Palastsschloss

福島 (Fukushima)　 → Glücksinsel

茨城 (Ibaraki)　 → Dornschloss

栃木 (Tochigi)　 → Rosskastanienbaum

群馬 (Gunma)　 → Pferdeherde

埼玉 (Saitama)　 → Landspitzenball

千葉 (Chiba)　 → Tausendblätter

東京 (Tokio)　 → Osthauptstadt

神奈川 (Kanagawa) → Gottesapfelfluss

新潟 (Niigata)　 → Neulagune

富山 (Toyama)　 → Reichberg

石川 (Ishikawa)　 → Steinfluss

福井 (Fukui)　 → Glücksbrunnen

山梨 (Yamanashi)　 → Bergbirne

長野 (Nagano)　 → Langfeld

岐阜 (Gifu)　 → Scheidewegshügel

静岡 (Shizuoka)　 → Silent Hill (ドイツでもゲーム名一緒だしこれでいいと思うｗ)

愛知 (Aichi)　 → Liebesweisheiten

三重 (Mie)　 → Dreifach

滋賀 (Shiga)　 → Mehrfeier

京都 (Kyoto)　 → Hauptstadt der Hauptstädte

大阪 (Osaka)　 → Großsteigung

兵庫 (Hyogo)　 → Soldatenspeicher

奈良 (Nara)　 → Apfelgut

和歌山 (Wakayama) → Harmonieliedsberg

鳥取 (Tottori)　 → Vogelnehmen

島根 (Shimane)　 → Inselwurzeln

岡山 (Okayama)　 → Hügelberg

広島 (Hiroshima)　 → Breitinsel

山口 (Yamaguchi)　 → Bergsmund

徳島 (Tokushima)　 → Tugendinsel

香川 (Kagawa)　 → Duftfluss

愛媛 (Ehime)　 → Liebesprinzessin

高知 (Kochi)　 → Hochweisheit

福岡 (Fukuoka)　 → Glückshügel

佐賀 (Saga)　 → Unterstützungsfeier

長崎 (Nagasaki)　 → Langkap

熊本 (Kumamoto)　 → Bärbuch

大分 (Oita)　 → Großminute

宮崎 (Miyazaki)　 → Palastkap

鹿児島 (Kagoshima) → Hirschkalbsinsel

沖縄 (Okinawa)　 → Hochseeseil

-----

漢字読めない人用にローマ字もつけて、あと地名っぽくなるよう一単語にまとめてみた。

結構実在する単語も多くて「昔のドイツ人も似たこと考えて地名とか考えたんだな～」と思う。

一番ドイツ語でメルヘンっぽい県名は福井のGlücksbrunnenかな。

一番自信ないのは滋賀。なんかパーティー野郎みたいな響き。

あと群馬は語順的には馬群になってるけどそういう単語あるから無問題。

Permalink | 記事への反応(0) | 06:29

ツイートシェア