■毎朝読対訳：就任演説（10止）

http://anond.hatelabo.jp/20090121161944

　So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have traveled.

（M）我々が誰なのか、我々がどれほど遠くまで旅してきたか。今日という日を、それを記憶に刻む日にしよう。

（A）さあ、この日を胸に刻もう。私たちが何者で、どれだけ遠く旅をしてきたかを。

（Y）だから、我々が誰なのか、どれほど長い旅をしてきたのか、その記憶とともにこの日を祝おう。

　In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river.

（M）アメリカ建国の年、最も寒かった時、愛国者たちは氷で覆われた川岸で、たき火のそばに寄り添い合った。

（A）建国の年、最も寒い季節に、いてついた川の岸辺で消えそうなたき火をしながら、愛国者の小さな集団が身を寄せ合っていた。

（Y）米国誕生の年、酷寒の中で、愛国者の小さな一団は、氷が覆う川の岸辺で、消えそうなたき火の傍らに身を寄せ合った。

　The capital was abandoned. The enemy was advancing. The snow was stained with blood.

（M）首都は見捨てられ、敵は進軍し、雪は血で染まった。

（A）首都は放棄された。敵が進軍していた。雪は血で染まっていた。

（Y）首都は見捨てられた。敵は進軍してきた。雪は血で染まった。

　At a moment when the outcome of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people:

（M）独立革命が本当に実現するか不確かな時、建国の父たちは、この言葉をきちんと読むよう求めたのだ。

（A）独立革命の行く末が最も疑問視されていたとき、建国の父は広く人々に次の言葉が読み聞かされるよう命じた。

（Y）我々の革命の結末が最も疑わしくなった時、我が国の祖は、この言葉を人々に読むよう命じた。

　"Let it be told to the future world...that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive...that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet [it]."

（M）「未来の世界に語られるようにしよう。厳寒の中で希望と美徳だけが生き残った時、共通の脅威にさらされた国や地方が前に進み、それに立ち向かうと」。

（A）「将来の世界に語らせよう。厳寒のなか、希望と美徳だけしか生き残れないとき、共通の危機にさらされて米全土が立ち上がったと」

（Y）「酷寒の中、希望と美徳しか生き残ることができない時、共通の脅威に気づいた町も田舎もそれに立ち向かうために進み出た、と未来の世界で語られるようにしよう」

　America.

（M）アメリカよ。

（A）アメリカよ。

（Y）アメリカよ。

　In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words.

（M）共通の脅威に直面した非常に困難なこの冬に、これら永遠の言葉を忘れないでいよう。

（A）共通の危機に直面したこの苦難の冬の中で、時代を超えたこの言葉を思い出そう。

（Y）我々自身が共通の脅威に直面している時に、我々自身の苦難の冬に、時を超えたこれらの言葉を思い出そう。

　With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come.

（M）希望と美徳をもって、この氷のような冷たい流れに勇敢に立ち向かおう。そしてどんな嵐が来ようとも耐えよう。

（A）希望と美徳をもって、いてついた流れに再び立ち向かい、どんな嵐が来ようと耐えよう。

（Y）希望と美徳を抱き、このいてつく流れに再び立ち向かい、どんな嵐が訪れようとも耐えよう。

　Let it be said by our children's children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter;

（M）将来、我々の子孫に言われるようにしよう。試練にさらされた時に我々は旅を終わらせることを拒み、たじろぐことも後戻りすることもしなかったということを。

（A）私たちの子供たちのまた子供たちに、私たちは試練のときに、この旅が終わってしまうことを許さなかった、と語られるようにしよう。

（Y）そして、我々の子孫に言い伝えられるようにしようではないか。我々が試された時、旅を終わらせることを拒み、後戻りすることも、くじけることもなかった、と。

　; and with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.

（M）我々は地平線と注がれる神の愛を見つめ、自由という偉大な贈り物を前に送り出し、それを次世代に無事に届けたのだ、ということを。

（A）そして、地平線と神の恵みをしっかり見据えて、自由という偉大な贈り物を受け継ぎ、未来の世代にそれを確実に引き継いだ、と語られるようにしよう。

（Y）そして、地平線と神の慈しみをしっかりと見つめ、自由という偉大な贈り物を運び、未来の世代に無事に届けた、と。

Thank you. God bless you and God bless the United States of America.

（Yのみ）ありがとう。神の祝福が皆さんにあらんことを。そして、神の祝福がアメリカ合衆国にあらんことを。

Permalink | 記事への反応(1) | 16:38

ツイートシェア