既知の問題で、すでにネット上には解決策が書かれていますがわかりにくかったのでここに書きます。
windowsでは同一フォントを上書きすると古いバージョンのフォントが残ってしまいます。
例えば、「aaa.otf」というフォントがインストールされているとします。
そのフォントをコントロールパネルから削除して、「データが微妙に違う別のフォントAAA.otf」をインストールしなおします。
しかしこの場合に、フォントが更新されずにAAA.otfを使おうと思ったらaaa.otfが表示されてしまったという問題です。
そもそもaaa.otfを削除しても引き続き使えてしまうのでaaa.otfが削除できてないという話です。
原因は上書きコピーです。
aaa.otfを削除せずにAAA.otfをインストールすると上書きコピーされてしまい、古いaaa.otfが残ってしまいます。
すると
aaa.otf
aaa_0.otf
aaa_1.otf
aaa_2.otf
del %windir%\Fonts\aaa_0.otf ...etc
と実行して削除します。
このとき、コマンドプロンプトは「管理者として実行」から起動します。