■

http://anond.hatelabo.jp/20151117013512

なんか増田を読んでほっとしたよ。

takeda25氏の11/09のエントリ（http://d.hatena.ne.jp/takeda25/20151109/1447026522）には好意的なブコメが寄せられてたから、おいおいマジかよと思ってた。

（この人は何て誠実なんだ！的なブコメに星が集まっている。誠実な人は腐っただのクソだの言わねえよｗ まあ確かにこのエントリだけ読むと誠実っぽくてそこが実に"ズルい"）

でも再三指摘が出ているように、元々の翻訳は本当に酷かったんだ。増田の擁護も虚しいレベル。

だからこれは言ってみれば「 本当にどうしようもない翻訳 vs 本当にどうしようもない宇宙人 」の異種格闘技戦な訳で、

そんなもんに増田がココロを痛めてリソースを割くのははっきり言ってもったいない。

世の中にはどうしても、ど～～～～しても理解の及ばない思考の持ち主がいると割り切って、君子宇宙人に近寄らずの精神で一定の距離を置いてほしい。

増田が圧倒的な正論をもって暴言を窘めても、ブコメに現れたtakeda25氏は自分の翻訳の正当性を主張するばかりだったでしょ。そういうことなんだよ。

Permalink | 記事への反応(1) | 23:06

ツイートシェア