二重表現ではあるが正しい表現なのだ。
電流が流れる、が間違った表現ではないのと同じ。
掘り下げると、頭痛が痛いという表現が持つニュアンスを完全に代替できる表現がないことに気づく。
たとえば、頭が痛いという言い換え。
これは、頭痛以外にも、頭皮に傷がある場合や、悩みのタネを抱えている場合にも使えてしまう表現だ。
頭痛がする、は寝起きなどで頭痛に気付いたような軽い症状を想起させる。
頭痛が痛い、は明確に痛いと表現しているように、痛みに悩まされる程度のそれなりの強度の病状だということが伝わる。
Permalink | 記事への反応(0) | 23:23
ツイートシェア
4
