■anond:20240531202216

「水に落ちた犬は打て」は、中国の作家であり思想家でもある魯迅が「既に打ち負かされたがまだ降参していない悪人（敵）を更に追い打ちをかけてやっつける」という意味で使った言葉です。

この言葉は中国では「打落水狗」と言われ、中国の古い故事「不打落水狗」（水に落ちた犬は打つな）を逆にしたものです。

しかし、この言葉は朝鮮半島でも広く使われています。

そのため、「水に落ちた犬は打て」は中国起源の言葉ですが、韓国でもよく知られていると言えます。

ただし、この言葉がどのように解釈され、どのような文脈で使われるかは、文化や個々の理解によります。

Permalink | 記事への反応(0) | 20:25

ツイートシェア