頭悪そう

＞「パタジーラ？それって食い物か？」 ＞「風に乗って空を移動する車です」 ＞「ふーん、つまり飛行機か」 「プリウス？それって食い物か？」 「スピードに乗ってブレーキを踏み間...

「日本語に無い概念は翻訳されない」という定番設定を導入しつつ「飛行機かと思ったらぜんぜん違った」みたいな展開にすればおｋだな。

ログホライズンには、「47」という単語が聞こえてきて、よく知ってみたらそれは音楽のことだった（ゲームには47曲しかサウンドがなかったため)という展開があったな。