超訳：愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ。
このどっかの翻訳家のトンデモ役はいつになったら滅ぶのか？ビスマルクに失礼すぎるだろう。
原文：愚者だけが自分の経験から学ぶと信じている。私はむしろ、最初から自分の誤りを避けるため、他人の経験から学ぶのを好む。
歴史のことには言及してなくて、経験は重要だが他人の失敗を参照することの重要性について説いた文だぞ。
愚者だけが自分の経験から学ぶと信じている。っていうのは正直言い過ぎだと思うがな。
馬鹿は自分の経験からも学ばんからな。
Permalink | 記事への反応(0) | 17:59
ツイートシェア
愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ。
超訳：愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ。 このどっかの翻訳家のトンデモ役はいつになったら滅ぶのか？ビスマルクに失礼すぎるだろう。 原文：愚者だけが自分の経験から学ぶと...
「机上の空論」という慣用句がなぜ作られたのだろうか
11
