2017-01-27

http://www.ito-tomohide.com/entry/2017/01/26/195000

「そのキラキラネームは、海外では恥ずかしく響くんだぞ!」とかのたまう輩。

NBAの名プレイヤーコービー・ブライアントのコービーの由来が「神戸であるという有名な話がある。

まり、これは「コービーが日本に来たら恥ずかしいのか?」という問いと同じである。そこから考えればどうなるか明白と思う。

すなわち、日本人ドイツに行って「私の名前はリヒトです」と言う、その時のリヒトの発音は、(狙わない限り)ドイツ語のlichtの発音とは違うもので、それはそういう日本名前だろうと認識されるだけ。後から意味を伝えたとして、「へえ日本人はそういう名前のつけ方をするのか」と思うだけでしょう。

記事への反応(ブックマークコメント)

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん