■http://anond.hatelabo.jp/20120920003807

ああ、

｢払う」という行為が個人的なものである

これ「～と解釈するのが日本語として自然だな。」の理由だったんだ。それならそれでいいけど、この「払う」がこの文章でそんな重要な単語に見えるか？

別に「それに年間100万なんてほどの価値があるのか？って話じゃね？」と言い換えられると思うが。

それから、you なら『「お前にとってそれが年間100万払うほどの価値があるのか？」って話じゃねえの？』になる。文に補完されるのが「増田にいる個々人にとって」ならyouなんか使わないよ。

Permalink | 記事への反応(1) | 00:54

ツイートシェア