はてなキーワード: ジャガタラとは
ジャガトラ(ジャカルタ)の芋だからジャガトライモ→ジャガタライモ→ジャガイモ。
だからジャカルタをまるごと異世界転生させてそこから芋を持ってきたらOK。
古の魔王が放ったジャガーノートという必殺技によって更地となった地域は時を経て「ジャガ」と呼ばれるようになった。
そこで発生した芋なのでジャガイモ。
我々の世界と同じ穀物だが異世界言語では「ジャガイモ」とは呼ばれておらず、我々に物語が届く段階で「ジャガイモ」と翻訳されている。
もちろん翻訳せずに現地の言葉で表現してもOK。
Permalink | 記事への反応(1) | 15:28
ツイートシェア
あったよ。
キャベツは甘藍（かんらん）だったしさつまいもは甘藷（かんしょ）。じゃがいもはジャガタライモ、バレイショ。
カメラは写真機だったよ。
豆腐と納豆は途中でいれかわったらしい。（追記：嘘です、別系統ですが寺の納戸は聞いたことがない）
蕎麦はソバ切りだったしうどんは麦切りだったよ。
追記
（くずきりと練りきりはむかしからそのままだな）
昭和２０年の広辞苑が家にあってそれみてそだったんだけどめちゃくちゃおもしろい。
「ももんが」の項目に「２．子供のあそび。羽織の裾を掴んでひじごとうらがえしてモモンガァという」とか載ってた（うろおぼえ）その遊びやってたお子さんもう全員老人介護施設入りしてるだろうなぁ
Permalink | 記事への反応(1) | 19:18
ジャガタラもないぞ
Permalink | 記事への反応(0) | 17:08
