■異世界ジャガイモの「ジャガ」とは？

1

ジャガトラ(ジャカルタ)の芋だからジャガトライモ→ジャガタライモ→ジャガイモ。

だからジャカルタをまるごと異世界転生させてそこから芋を持ってきたらOK。

2

古の魔王が放ったジャガーノートという必殺技によって更地となった地域は時を経て「ジャガ」と呼ばれるようになった。

そこで発生した芋なのでジャガイモ。

3

我々の世界と同じ穀物だが異世界言語では「ジャガイモ」とは呼ばれておらず、我々に物語が届く段階で「ジャガイモ」と翻訳されている。

もちろん翻訳せずに現地の言葉で表現してもOK。

Permalink | 記事への反応(1) | 15:28

ツイートシェア