という武器が中国語版だと「白銀匕首」。
いや、確かにそうだけど。そのまんまだけど。
匕首って言われると背中に紋々入れてサラシを巻いた角刈りの人が懐に忍ばせてるものっぽい。
ダガーっていう語感からの乖離がすごい。
と思ったけど画像検索してみたら中国の匕首はものすごく「ダガー」って感じの見た目してた。
勉強になりました。
Permalink | 記事への反応(0) | 20:18
ツイートシェア
2
