2020-04-22

anond:20200422010820

原文じゃないし誤訳とか誤解釈してそう

この風変わりな医者が期待してたのは「無症状感染抗体つくって普通に暮らしてる人が黙ってドバッと増加しててくれねえかな」だろ

データが示してるのは、わりと普通に把握した数だけ症状出てました、無症状感染も封じ込めにわりと成功してました、やろ

ソーススポニチな時点でお察しの翻訳クオリティ

ナショジオか原文でももってこいよ

記事への反応 -
  • https://jp.sputniknews.com/covid-19/202004217384209/ 「調べたら抗体持ってる人は3%いた」は「よくあるコロナウイルスに対する抗体(新コロも含まれる)」であって、新コロに罹った人もそれ以外の...

    • 原文じゃないし誤訳とか誤解釈してそう この風変わりな医者が期待してたのは「無症状感染で抗体つくって普通に暮らしてる人が黙ってドバッと増加しててくれねえかな」だろ データが...

      • うむ。原文はこっちだけど誤読してたもより。 https://www.theguardian.com/society/2020/apr/20/studies-suggest-very-few-have-had-covid-19-without-symptoms 「割と感染広がってる地域でヤマ張って調べてみたんだけ...

        • 元記事も「タイトルを人口全体に対して2~3%に訂正」ってやってるからもともとわかりにくいアホ記者の書いた記事なんだろ 熱出て嗅覚異常がでて熱がさがってなおってもやっぱも...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん