ゲームとかのclassic modeを古典的と訳すのは意味が限定されすぎるし堅いしでよろしくない。
「おなじみモード」とかそのあたりがいいと思う。
そうなると(classicalだけど)古典力学や古典論理学も「おなじみ力学」とか「おなじみ論理学」とかになって親しみやすくなる。
柔らかい感じを出したいときにオススメです。
Permalink | 記事への反応(2) | 23:13
ツイートシェア
クラシックな駅と言えば伊東駅かなぁ、あそこ降りてすぐにいい温泉銭湯があって好き。あとおいしいふっくらうなぎを出す店もあって好きよ。 さらに砂浜は熱海なんかより綺麗でサイ...
おなじみなのはオッサンだけやろ
10
