■anond:20191011123920

尻はbuttock（口語ではbutt）

hipは腰骨のあたりです

「日本語のポップカルチャーにはヒップという言葉がやたら出てくるけどhipじゃないから注意しろ」と日英翻訳家が解説している記事があります

https://legendsoflocalization.com/tricky-translations-3-false-friends-japanese-hips/

Permalink | 記事への反応(0) | 12:43

ツイートシェア