ソは青い空、というのは例外的なパターン。なぜそうなったかを個人的に考..

ソは青い空、というのは例外的なパターン。

なぜそうなったかを個人的に考察しよう。

英語の原曲は、ド、レ、ミをドー、レィ、ミー、と伸ばす形に置き換えている。

Doe(メス鹿)、Ray(太陽光線)、Me(一人称)、Far(遠く)、Sew(縫う)、

と来てここで「La～はSoの次の音～」とふざけている。

というかラーにあたる適切な語がないのでごまかした形だ。

この「はずし」を、日本訳ではソで継承したのかもしれない。

日本版の作詞家の方はたぶんそんな事は言っていないが、影響された可能性はある。

Permalink | 記事への反応(0) | 06:24

記事への反応 -

ぐぐったら負けだと思ってる
どーはドーナツのどーれーはレモンのれー（中略）ふぁーはファイトのふぁーそ… そ……？そ…………？？思い出せない。でもぐぐったら負けなような気がする。ぐぬぬ…とおも...
- anond:20120607015123
  ソは青い空、というのは例外的なパターン。なぜそうなったかを個人的に考察しよう。英語の原曲は、ド、レ、ミをドー、レィ、ミー、と伸ばす形に置き換えている。 Doe(メス鹿)、Ray(...
- http://anond.hatelabo.jp/20120607015123
  そーは蒼井そら
- anond:20120607015123
  昔、ぜんぶを食べ物にする替え歌あったな　ドはドーナツ、レはレモンまでそのままミはミカンのミ、ファはファンタのファソはソーメンのソ、ラはラッキョのラシはシチューのシ、...
  - anond:20180610232353
    ドーはドラゴンフルーツのドーレーはレモンのレーミーはミラクルフルーツのミーファーはファジーネーブルのファーソーはソルダム(スモモの一種)のソーラーはライムのラーシーは...
- anond:20120607015123
  増田に書くのが最大の敗北
- anond:20120607015123
  音楽に嗜みがないが、ミュージカルのサウンド・オブ・ミュージックは見ておいたほうがいいこれ豆な
- anond:20120607015123
  ソーはソルガレオ
- anond:20120607015123
  え？　蕎麦屋のそー　じゃないの？？？？」