誰か翻訳エンジンの仕様について詳しいやつカモン

2018-03-26

「sachiko is kawaii.」を翻訳すると『幸子は幸子です。』という意味になるらしいんだが、別に kawaiiを主語にしたところで同じ文になるわけではない。

sachikoを主語にした場合のみ後のkawaiiが幸子の意味であると認識されるようなんだが、なんでこんなに空気読めるレベルの翻訳ができるんだ？　「sachiko is kawaii.」は定型文としてもsachikoとkawaiiの組み合わせでかなり文脈に沿った結果返すぞ。