ぶっちゃけ、いくら外国語が喋れると言っても、よほど馴染まない限り、自..

ぶっちゃけ、いくら外国語が喋れると言っても、よほど馴染まない限り、自分の母国語の表現能力を超えることは出来ないからな。一旦、母国語で文章を考え、それを頭のなかで外国語に翻訳してから言葉にするんだから。

ダイレクトに外国語で物を考えられるレベルになれば、当てはまらない事ではあるけど、よほど語学の才能でもない限りはかなりの努力が必要だ。

Permalink | 記事への反応(0) | 20:23

記事への反応 -

無能ねー
http://anond.hatelabo.jp/20131110022429 >| 英語で会話できない、最低ラインといっていいTOEICで800すら取れないw|< http://www.toeic.or.jp/toeic/about/data/data_avelist/data_dist01_05.html すげー。この数字見...
- http://anond.hatelabo.jp/20131111163331
  一応つっこんどくと、TOEIC800はマジで大した事無い。「英語が全くできないとは言えないがほぼできない」くらいのレベル感。 TOEICは日本人と韓国人あたりが受験者のほとんどで、言う...
  - http://anond.hatelabo.jp/20131111171354
    で、お前は何点取ったの？
    - http://anond.hatelabo.jp/20131111173307
      数年前に900超えてからは受けてない。ちなみに英語は全然できない。まあ1人でアメリカに出張に行って帰ってくるくらいはできるが…。
      - http://anond.hatelabo.jp/20131111174110
        横増田だが、TOEIC900も取れんしたいして喋れん（海外出張に一人で行ける程度）が、小説とかはフツーに読めるなぁ。書くのはさすがに無理だが。ドキュメントの読み書きは英語でするけ...
        http://anond.hatelabo.jp/20131111190210
        ぶっちゃけ、いくら外国語が喋れると言っても、よほど馴染まない限り、自分の母国語の表現能力を超えることは出来ないからな。一旦、母国語で文章を考え、それを頭のなかで外国語...
        http://anond.hatelabo.jp/20131111190210
        それは単に受験してないだけでしょ。ちょっと我慢して真面目に受ければ簡単に900後半くらい取れると思うよ。
  - http://anond.hatelabo.jp/20131111171354
    自分ができるからって、他人に「出来る出来る」「出来ないのがおかしい」と言う人間がブラック企業や就活自殺者を生み出すんだよね。
    - http://anond.hatelabo.jp/20131111202751
      どうせこの世は地獄だし、（俺を含め）凡人が平穏に生きるとか無理に決まってるだろって思ってる。
  - ソースが無い
    http://anond.hatelabo.jp/20131111171354 TOEICは日本人と韓国人あたりが受験者のほとんどで「平均点は(100点中)10点なんだから"最低でも80点"とかいう基準はおかしい！」とか言ってるようなも...