■一刻も早くApple Japanの翻訳担当を解雇しろよ

原文→日本語訳

「Blast past fast」→「早い話、速いです」

「OMGGGGG」→「速ーーーーい」

「SupercolorpixelisticXDRidocious」→「スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ」

は？？？？？？？

って感じだろ。

これもう「難しい表現を頑張って訳してる！」とか言ってられる状態じゃないじゃん。

「パチンコガンダム駅」レベルの珍文じゃん。

そんで今日発表された次回イベントのキャッチコピーは

「Unleashed」→「パワー全開」

ドラゴンボールかよ。

普通に「解放」とかでいいだろ。

でなきゃ英語のままでいい。

このクソ翻訳でAppleブランドが毀損するよりはよっぽどマシだわ。

なあ、翻訳者さんさあ、これ恥ずかしくないの？

Apple信者たちの前に出てきて胸を張って、

「スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイを考えたのは私です」

って言えるの？

アホなの？

少しでもプロとしてのプライドがあるなら自分からとっとと辞めろよ。

二度とAppleの仕事に携わるな。去ね。

Permalink | 記事への反応(0) | 17:53

ツイートシェア